1
00:00:00,200 --> 00:00:07,120
Geïnspireerd door echte gebeurtenissen, integrerend
fictieve en gefictionaliseerde elementen

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
BRUSSEL, MEI 2000

3
00:00:10,720 --> 00:00:17,760
Hallo. Dat hebben we niet
nog niet ontmoet.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Mijn naam is Els.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Mijn naam is Els.

6
00:00:21,760 --> 00:00:26,360
Ik ben blij je te ontmoeten.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Ik woon in Zwolle.

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Ik woon in Zwolle.

9
00:00:30,840 --> 00:00:35,760
Mijn favoriete bezigheden
wandelen en duiken.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Mijn favoriete bezigheden

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
wandelen en pongen...

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
duiken.

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Ik volg je

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
heel...

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
Ik ben je erg dankbaar.

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Ik ben je erg dankbaar.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Oké.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,000
Goed gedaan, je hebt mij gevonden.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
Laten we dit afronden, oké?

20
00:01:14,920 --> 00:01:19,440
Maak je foto,
Ik wil graag eten nu het warm is.

21
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
- Nee, daarvoor ben ik niet gekomen.
- Nee ?

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Ik ben van het Koninklijk Huis
Nederlands.

23
00:01:26,480 --> 00:01:27,520
Geen journalist?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Zie ik er zo uit?

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,080
Excuseer mij alstublieft, mevrouw Zorreguieta,

26
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
mijn aankomst
per e-mail aan u bekend gemaakt.

27
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
Ik ben hier om je te helpen...

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
jouw integratie.
Mijn naam is Thomas Wagenaar.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Wagenaar?

30
00:01:42,680 --> 00:01:46,080
Ja natuurlijk. Pardon,
Alex waarschuwde me, ik...

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,160
Houd jij van friet?

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
Hoe is het gebeurd
je eerste weekendje Brussel?

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Koud.

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
Maar de stad is groter
dan ik dacht.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Het is oud en modern

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
tegelijkertijd,
en de gebouwen, de mensen...

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,840
- Ketchup of mayonaise?
- Nee...

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,920
Het is zo anders dan Buenos Aires.

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Ik dacht dat ik je welkom zou heten
bij uw aankomst,

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
maar helaas had ik dat wel
een noodgeval.

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
Je bent niet de enige.

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Je moet het weten

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
dat Zijne Koninklijke Hoogheid
maakt een ingewikkelde periode door,

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
maar hij groet je.

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Geniet van je eten.

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Ik begin.

47
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Uitstekend.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Nou, ondertussen,
Ik zal het je leren

49
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
de geschiedenis en cultuur van Nederland.
Het programma is druk.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
De ochtenden zullen worden besteed

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
in het Nederlands.
Gesproken, gelezen, geschreven natuurlijk.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
En hier...

53
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
jouw bijbel.

54
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
Ik stel je voor
om het altijd bij je te hebben.

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Alle ogen zullen dat zijn
nu naar jou toegekeerd,

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
Mevrouw Zorreguieta.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Meet elke beweging.

58
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
Niemand kent mij hier, dus...

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
Geen alcohol of sigaretten in het openbaar.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Alles, je kapsel, je outfits,

61
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
zelfs de manier waarop je loopt
zal onder de loep worden genomen.

62
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Ga je mij leren lopen?

63
00:04:20,400 --> 00:04:21,200
Zoals het lijkt

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
of je nu een filmliefhebber bent,
Ik nam mee

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
een selectie Nederlandse films

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,160
even vermakelijk als informatief
over de Nederlandse geschiedenis.

67
00:04:31,080 --> 00:04:34,720
De middagen zullen worden besteed
aan de nationale wetgeving

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
en de Nederlandse cultuurgeschiedenis.

69
00:04:37,320 --> 00:04:41,280
We ronden het leerproces af
door het beoefenen van etiquette

70
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
en protocollen.

71
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Ik ben opgegroeid in een wereld van labels,

72
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
het zou goed moeten zijn.

73
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
O nee, laat...

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
- Dat hoef je niet te doen.
- Het is niets.

75
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
GOED.

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
Ik zal je verlaten.

77
00:05:08,200 --> 00:05:11,560
Als u een verzoek heeft,
aarzel niet om contact met mij op te nemen.

78
00:05:11,720 --> 00:05:13,040
Hier is mijn nummer.

79
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Dag en nacht.

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,520
Welkom in Brussel, mevrouw Zorreguieta.

81
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Nog een laatste ding.

82
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Koelkast.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,320
Koelkast ?

84
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Melkachtige zoetheid voor mijn geliefde.
Welkom thuis. Ik hou van je, A.

85
00:05:50,120 --> 00:05:56,080
Dat ik het gewoon opgaf
voor mijn koninklijke plichten.

86
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Ik presenteer u...

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Beatrix, je nieuwe koningin.

88
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Landgenoten,

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
We beginnen allemaal vandaag...

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
BUENOS AIRES, DECEMBER 1983

91
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
een nieuwe fase voor Argentinië.

92
00:06:24,120 --> 00:06:28,560
Wij weten dat dit zo is
moeilijke en moeilijke tijden.

93
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Maar we hebben niet de minste twijfel:

94
00:06:33,520 --> 00:06:36,200
de Argentijnen zullen weer opstaan!

95
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Genoeg onzin.

96
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Pa !

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
Heb jij Plaza de Mayo gezien?

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
- We moeten gaan.
- Nee.

99
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Om naar deze bedrieger Alfonsín te luisteren?

100
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Na zeven jaar militaire dictatuur

101
00:06:52,640 --> 00:06:56,160
het is nu eigendom van de president
democratisch gekozen Alfonsín

102
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
om een einde te maken aan de onderdrukking

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
en ervoor te zorgen dat het recht zegeviert.

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
De nieuwe minister...

105
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
We kunnen eindelijk alleen naar school.

106
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Vergeet je lunch niet.

107
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
Ik kan niet liever
ga iets te eten voor me kopen

108
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
zoals mijn vrienden?

109
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
- Geld valt niet uit de lucht.
- Weet je wat ik heb voorbereid?

110
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Een Milanees.

111
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- Tot ziens, Tincho. Wees voorzichtig.
- Ciao, mam.

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Schiet op, het is laat.

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Maxi!

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Ciao.

115
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Haast.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
- Wat ?
- Schiet op.

117
00:07:46,200 --> 00:07:48,640
Als we te laat zijn, worden we vermoord.

118
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Het is goed.

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Heb je gereviseerd?

120
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
- Jij ook ?
- Blijkbaar.

121
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Maxi!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Max.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
- Pa.
- Op een dag zul je je hoofd vergeten.

124
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
En vergeet niet,

125
00:08:05,680 --> 00:08:09,640
Het is Tristana's eerste dag.
Zijn vader rekent op je.

126
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
- Ja.
- Ja ?

127
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
- Ja.
- Dames.

128
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Goededag.

129
00:08:14,960 --> 00:08:18,120
- Jij ook, Jorge.
- Tot vanavond, papa.

130
00:08:22,200 --> 00:08:25,760
En laat Tristana niet roken,
ze is astmatisch.

131
00:08:34,600 --> 00:08:37,960
- Ik ben goed in wiskunde.
- Dat is het, bewijs het.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
- Nee.
- Jouw apparaat.

133
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
- Hallo, meiden.
- Hoi.

134
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Hallo, Sammy.

135
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
- Hoe is het ?
- Hoi.

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Tristana?

137
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
- Hoi.
- Hoi.

138
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
- Ik ben Máxima Zorreguieta.
- Hoi.

139
00:08:54,760 --> 00:08:57,440
En hier zijn mijn vrienden Vale, Flo,

140
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
- Sam.
- Hallo.

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
- Ga je met ons mee?
- Oké.

142
00:09:01,560 --> 00:09:03,320
- Hoe voel je je?
- GOED.

143
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
Mevrouw Maccio,
je hebt al vrienden.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Het is goed. Welkom.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
- BEDANKT.
- Welkom.

146
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Máxima leidt je rond
en zal je alles uitleggen. OK?

147
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ik zal goed voor haar zorgen.

148
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
In de 17e eeuw,

149
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
Engelse handel in India
snel ontwikkeld,

150
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
leidend tot creatie
talrijke toonbanken en fabrieken

151
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
door het hele land.

152
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Echter, aan het eind van de eeuw

153
00:09:39,560 --> 00:09:43,280
betrekkingen met soevereinen
Mughals was verslechterd.

154
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Elk Brits onderzoek
commerciële privileges

155
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
had moeten zijn...

156
00:09:53,800 --> 00:09:57,160
Mevrouw Maccio,
wilt u uw mening delen?

157
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Ja.

158
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
Waarom praat je tegen ons

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
Britse koloniën...

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
nu?

161
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Ik bedoel...

162
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
Op dit moment,

163
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
wij zijn bezig
om geschiedenis te schrijven.

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
De overwinning van de nieuwe president
is overweldigend.

165
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Daar, buiten.

166
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Ik moet toegeven

167
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
dat ik behoorlijk teleurgesteld ben.

168
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
Je kameraad

169
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
gefaald in zijn plicht

170
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
om met u te communiceren
de belangrijkste regel

171
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
toegepast op Noordlanden.

172
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
Mevrouw Zorreguieta?

173
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
We moeten altijd Engels spreken

174
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
binnen de gebouwen van de vestiging.

175
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Echter,

176
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
aangezien het je eerste dag is,
Ik vergeef je onwetendheid.

177
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Dus ik zei dat deze conflicten...

178
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
Het spijt me.

179
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Ontaard in een Anglo-Mughal-oorlog.

180
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Hoi !

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
- Zet die tv uit.
- Ik wil kijken.

182
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Verdomme, María, waarvoor?
Je doet jezelf pijn.

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Het zijn allemaal hypocrieten.

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Het is gewoon een crowd-effect.

185
00:11:08,840 --> 00:11:11,760
Het maakt mij niet uit, ik wil het weten.
Zet het volume hoger.

186
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Muilezels hoofd.

187
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
Vanaf zijn eerste dag, Alfonsín
duidelijk zijn politieke agenda gedefinieerd,

188
00:11:17,480 --> 00:11:22,320
beweren dat de criminelen van de junta
gestraft zouden worden zoals ze verdienen.

189
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
Hij zal het persoonlijk aanwijzen
een commissie die verantwoordelijk is voor het onderzoek

190
00:11:28,080 --> 00:11:31,680
op de verdwijning
duizenden van onze dierbaren.

191
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Perfect.

192
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
Zij zullen die helft zien
zijn al teruggekeerd.

193
00:11:54,280 --> 00:11:58,200
BRUSSEL, NOVEMBER 2000

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
Mevrouw Zorreguieta.
Mag ik je Máxima noemen?

195
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Mag ik je deze bloemen geven?
in naam van het Nederlandse volk?

196
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Nee, ik...

197
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Dank je.

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Jij hebt de perfecte liefde
met Willem-Alexander?

199
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
Ik kan je niets vertellen. BEDANKT.

200
00:12:16,680 --> 00:12:18,560
Jij bent onze toekomstige koningin.

201
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
We praten veel over je vader
wat was...

202
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
minister onder het Videla-regime.

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Er werden veel moorden gepleegd.

204
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
Wil je afstand nemen
uit het verleden van je vader?

205
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
Bedankt, ik...

206
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Als je dit van mij aanneemt,
Ik neem je koffers.

207
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
- Nee, nee.
- Geen boeket?

208
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
- Het is heel onaangenaam.
- Ontzettend bedankt.

209
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
- Nou, ik zal niet aandringen.
- BEDANKT.

210
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Ik moet naar mijn werk.

211
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Succes.
Maar je bent een mooie vrouw!

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Zo de week eindigt
met Willibrord.

213
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Monsieur Frequin staat bekend om zijn...

214
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
methoden iets te direct.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Maar maak je geen zorgen.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Hoe hebben ze mij gevonden?

217
00:13:26,160 --> 00:13:27,520
Niet door mij.

218
00:13:32,800 --> 00:13:36,360
Gezien de situatie,
het zou verstandig zijn om dit te dragen

219
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
vanaf nu.

220
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Zullen we aan de slag gaan?

221
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
De jonge republiek

222
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
daarom bondgenoten gevonden.

223
00:14:15,880 --> 00:14:16,720
In deze zin,

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
diplomatieke initiatieven

225
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
van de nieuwe leider,
Johan van Oldenbarnevelt,

226
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
hadden meer succes
dan die van Willem van Oranje.

227
00:14:25,520 --> 00:14:27,760
Beiden waren
briljante diplomaten,

228
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
maar Oldenbarnevelt
had simpelweg meer te bieden.

229
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Weet je wat?

230
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Wijziging van programma.

231
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
Ik kan je hand niet pakken.

232
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
Het is een mannenhand
die mij altijd heeft tegengewerkt.

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Of wie heeft bijgedragen.

234
00:14:58,760 --> 00:15:01,840
- Of wie heeft bijgedragen?
- “Bijgedragen”?

235
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
- Bijgedragen.
- "...gestoomd".

236
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Samengewerkt.

237
00:15:07,400 --> 00:15:09,280
Hij kreeg de Oscar
voor beste buitenlandse film.

238
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
En Fedja van Huêt
is een van onze beste acteurs.

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,080
Mijn vader liet het ons zien
tonnen films.

240
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Dus als ik het je vertel...

241
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
“We hebben een grotere boot nodig”?

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,120
Kaken.

243
00:15:31,000 --> 00:15:33,560
- “Niemand is perfect”.
- Sommigen houden van heet.

244
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
- "Het leven is als..."
-Forrest Gump.

245
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Doe het beter dan dat.

246
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Oké, oké...

247
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
“Het leven gaat te snel.

248
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
‘Als je niet af en toe stopt,
Misschien mis je het.”

249
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
- Ik heb geen idee.
- Echt?

250
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Ferris Buellers gekke dag.

251
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Een klassieker. Ik zal het brengen.

252
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
- Oké, de mijne.
- De jouwe.

253
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
“De weg?

254
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
"Waar we heen gaan,
we hebben geen weg nodig.”

255
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Terug naar de toekomst.

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
‘Geef mij hetzelfde als zij.’

257
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
Toen Harry Sally ontmoette.

258
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Meg Ryan was fenomenaal in deze film.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
- “Fenomenaal”?
- Fenomenaal.

260
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
Zoals “fenomenaal”?

261
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Oké.

262
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
Wacht, hè.

263
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
"Nu wil ik dansen,

264
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
"Ik wil winnen
en ik wil deze trofee.

265
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
‘Dans dan goed.’

266
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Ik zou zeggen...

267
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
-Pulpfictie.
- Pulpfictie.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
“We laten Baby niet in een hoekje zitten.”

269
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
Vuil dansen.

270
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Patrick Swayze. Ik vond het geweldig.

271
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
- “Wat zit er in dit pakket?”
-Zeven.

272
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
- "Je had mij op je..."
- “Goedenavond.”

273
00:16:50,160 --> 00:16:51,680
Jerry Maguire.

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
‘Geef mij de tarwe!’

275
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
Ik ben geweest...

276
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
zeer attent.

277
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Blijkbaar.

278
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
Je vooruitgang is oogverblindend.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
Mijn kleine wafel met stroop.

280
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
Ze zijn heerlijk.

281
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
- Verrukkelijk.
- "Verrukkelijk".

282
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Heerlijk, ik weet het.

283
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Hoe spreek je ‘au’ uit?

284
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
De “ui”, bedoel je?

285
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
- “Ui.”
- Ui.

286
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
Je spreekt het te ver uit
in de mond.

287
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
Gebruik je lippen meer, "ui".

288
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
- “Ui.”
- “Ui.”

289
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Ja.

290
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Hoe gaat het met Thomas?

291
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
- Minder vastgelopen dan hij lijkt.
- Het is waar.

292
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Nog maar een paar maanden.

293
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Maar eerst moet je
spreek “ui” correct uit.

294
00:17:54,760 --> 00:17:58,720
Ik heb kaartjes voor het theater morgen.

295
00:17:59,520 --> 00:18:03,360
En Thomas heeft mij aanbevolen
een geweldig Italiaans restaurant voor daarna.

296
00:18:04,600 --> 00:18:07,520
Eigenlijk moet ik weg
vanmiddag.

297
00:18:08,440 --> 00:18:11,120
Ik moet naar Japan
eerder dan verwacht.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Ik dacht dat je het wist.

299
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Sorry.

300
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
Nee, het is... Het is niets.

301
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
- Hallo, Maxi.
- Hoi.

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
Hoe gaat het in Brussel?

303
00:18:34,240 --> 00:18:36,920
Ik breng mijn dagen door
ondergedompeld in boeken.

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Jij bent hier goed in.

305
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
Hoe gaat het thuis?

306
00:18:44,600 --> 00:18:48,800
Je moeder heeft een nieuw beroep,
tuinieren.

307
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
Dit verdomde huis

308
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
vol met potten en planten.

309
00:18:54,160 --> 00:18:57,320
Je moet oppassen
nu het huis leeg is.

310
00:18:59,920 --> 00:19:04,120
- Valt de pers je nog steeds lastig?
- Het is niet erg.

311
00:19:04,280 --> 00:19:07,200
Als ik het had geweten
dat ik ze zo zou interesseren,

312
00:19:07,360 --> 00:19:11,640
Ik zou naar Pablo's zijn gegaan
om mij een nieuw kapsel te geven.

313
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
We laten ze niet bij ons komen.

314
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Rechts?

315
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Nee.

316
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Je moeder heeft de dag doorgebracht
om het mij te vragen

317
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
als jij en Alex van plan waren te komen

318
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
breng Kerstmis door in Las Escobas.

319
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
Ja. Wij willen het echt.

320
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Wij ook.

321
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Mijn liefste.

322
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
Praat met mij in het Nederlands.

323
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Nee...

324
00:19:43,680 --> 00:19:46,800
Kom op, zeg iets.
Iets.

325
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
"Ik mis je".

326
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Ik mis je.

327
00:19:53,480 --> 00:19:54,640
"Ik mis je".

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Ik ben zo trots op je.

329
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
We zijn allemaal trots op je.

330
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Ik mis je, papa.

331
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
- Is ze gearriveerd?
- Ja.

332
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Loli?

333
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
- Je laarzen.
- Waar is ze?

334
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Je laarzen, mijn liefste.

335
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
Heeft het je pijn gedaan?

336
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
Een beetje.

337
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Heeft je moeder niets gezegd?

338
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Ze zegt nooit iets.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
Mijn moeder zou mij dat nooit laten doen.

340
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Max.

341
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Het is jouw lichaam en het is jouw leven.

342
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
Niemand heeft iets te zeggen.

343
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Nou,

344
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
jouw moeder is niet de mijne.

345
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
DUS ?

346
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Ik had liever wat je eerder deed.

347
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
Op de academie,
we leren echte kunst maken.

348
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
Kunst met een boodschap.

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
Wat is de boodschap?

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Wat zou je zeggen?

351
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Persoonlijk,

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Het maakt mij ongemakkelijk.

353
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Au.

354
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Het leven draait niet alleen om plezier hebben.

355
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
Wij spelen nu

356
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
met Barbara. De letter K.

357
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Koala. KOALA.

358
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Kajakken.

359
00:22:28,920 --> 00:22:31,200
KAJAK.

360
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
Kiwi. KIWI.

361
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Willem Alexander

362
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
zal niet met Máxima kunnen trouwen,

363
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
en als hij anders besluit,
hij zal afstand moeten doen van de troon

364
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
aldus de heer Maurik, voormalig ambassadeur

365
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
voor Nederland bij UNESCO.
Waarom denk je dit?

366
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Als dat zo was
van een huwelijk tussen burgers,

367
00:22:55,000 --> 00:22:59,040
Dat zou voor mij geen probleem zijn.
Iedereen heeft zijn eigen keuzes.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Maar we gaan het hebben

369
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
een koningin wiens vader

370
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
maakte zichzelf tot medeplichtige
massamoorden,

371
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
massale verkrachtingen, massale martelingen.

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Het is ondenkbaar
dat hij het niet wist

373
00:23:13,240 --> 00:23:15,680
wreedheden begaan
door het Videla-regime.

374
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Niet alleen ondenkbaar,

375
00:23:18,080 --> 00:23:22,680
maar er is ook bewijs
waaruit blijkt dat hij dat niet was

376
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
dan een simpele volger,

377
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
maar een propagandist van het regime.

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
Wat betekent dat?

379
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
Het betekent helemaal niets.
Maurik zal niet ver komen.

380
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
Oké,
Maar als het voor de rechter komt, zal hij...

381
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
- Kan hij naar de gevangenis?
- Ik kom eraan.

382
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
Sorry, ik moet gaan.
Ik bel je terug, oké?

383
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
Nee, Alex, alsjeblieft.
Ik moet het weten.

384
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Wat gebeurt er?

385
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
Schatje, ik bel je terug.
Oké? Ik houd van je.

386
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Alex!

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Dolores, stop met dit alles.

388
00:24:01,120 --> 00:24:03,640
Waarom geef je geen antwoord
op mijn vragen?

389
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
Uw vragen?

390
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
Dit zijn geen vragen,
maar beschuldigingen.

391
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Je weet niet waar je het over hebt.

392
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Ik verzin niets,
het staat allemaal in het rapport.

393
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Hier is het, lees het!

394
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
-Jorge!
- Lees het!

395
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
Jorge, in godsnaam!
De kinderen zijn er.

396
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Lees het?

397
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
Wie ben jij om op deze toon tegen mij te spreken?

398
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
- Je wilt nooit naar mij luisteren!
- Je herhaalt het alleen maar

399
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
- de onzin van je linkse moeder!
- Klootzak!

400
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
- De kinderen...
- Wat is er aan de hand?

401
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
- Ga mijn huis uit!
- Niets, dat zijn de zaken van je vader.

402
00:24:36,880 --> 00:24:38,760
Dolores gaat weg, mam.

403
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
Kom op Martín, laten we een spelletje spelen.

404
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Loli!

405
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Waar ga je heen?

406
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Ik hou van je, maar ik kan het niet meer.

407
00:24:50,560 --> 00:24:51,760
Wat is er gebeurd?

408
00:24:53,400 --> 00:24:56,560
- Lola, waarom ga je weg?
- Vraag het hem.

409
00:25:12,240 --> 00:25:15,040
DE SCHOK VAN HET “NOOIT MEER” RAPPORT

410
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
Het is hier cool.

411
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
Werk jij hier?

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Elke nacht?

413
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Laten we wat frisse lucht halen, juffrouw Zorreguieta.

414
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Hoi !

415
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
Ben jij zijn vader?

416
00:27:16,960 --> 00:27:19,400
Hoe heb je mij gevonden?

417
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Je hebt mij gebeld.

418
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Hop, hop.

419
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Doei!

420
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
Jij schaadt
mijn eetgewoonten.

421
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Ik stierf van schaamte.

422
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Het is nutteloos.

423
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Dat zal ik tenminste hebben
ervoer de illusie vader te zijn.

424
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Mijn peetdochter.

425
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
Ze heeft haar karakter,
maar het is een liefde.

426
00:28:09,240 --> 00:28:10,280
Ze is mooi.

427
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Wie is het?

428
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Mijn man.

429
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
25 jaar lang.

430
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
- Eh?
- Vijfentwintig jaar oud.

431
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
- Je hebt geluk.
- Inderdaad.

432
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
Hoe zie je mij?

433
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Is dit belangrijk?

434
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Ja, dat is het.

435
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Naar mijn mening.

436
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Zie je mij als de vriendin
van Zijne Majesteit?

437
00:29:04,520 --> 00:29:07,560
Zie jij mij als lid?
van de Argentijnse elite?

438
00:29:10,720 --> 00:29:13,280
Of zoals het meisje
van een oorlogsmisdadiger?

439
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
Ik zie een jonge vrouw
intelligent en ambitieus

440
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
wie zal de beslissing nemen
de belangrijkste van zijn leven.

441
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Laten we naar huis gaan, mijn liefste.

442
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hop, hop.

443
00:31:02,720 --> 00:31:04,320
Eindelijk ! Waar was je?

444
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Wie is het?

445
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Geen idee.

446
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Wie is hij?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
Tiziano Lachetti.
Hij is een vriend van James.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Ben je nog aan het eten?

449
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
Ik zeg dit omdat het nodig is
voor iedereen.

450
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Ik haat Cynthia.

451
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- Zijn ouders kochten zijn cijfers.
- Is het waar?

452
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Ja.

453
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
De meisjes.

454
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- Hoi.
- Werkt het?

455
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
- GOED.
- GOED ?

456
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Ik wil je voorstellen aan Tiziano.

457
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Tiziano,
hier zijn Vale, Tris, Max en Flo.

458
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
De vrienden van mijn zus.

459
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
Ik noem ze aartsbisschoppen.

460
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
- Ik ben president.
- En ik, vice-president.

461
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
Geweldig.

462
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
- Veel plezier.
- BEDANKT.

463
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
- Hoi.
- Hoi.

464
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Schattig, toch?

465
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Zullen we dansen?

466
00:34:17,720 --> 00:34:20,800
- Máxima, heb je de tijd gezien?
- Sorry.

467
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
Wat is dit tenue?

468
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Laat mij met rust, mama.

469
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
- Ik was bezorgd om je.
- Het gaat goed met mij.

470
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Waar is je apparaat?

471
00:34:31,600 --> 00:34:34,160
- Bent u uw toestel opnieuw kwijtgeraakt?
- Mama !

472
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
Ik ben behoorlijk lang.

473
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Zolang u uw apparaat kwijtraakt,

474
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
- je zult mij moeten gehoorzamen.
- Het is mijn leven.

475
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Dit zijn mijn tanden, dit is mijn lichaam.

476
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Kus mijn kont.

477
00:34:49,960 --> 00:34:52,040
Kus mijn kont!

478
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Sam, naar jou.

479
00:35:53,720 --> 00:35:54,440
Pedro.

480
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
Auw, Pedro.

481
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Alles wat je mij vertelde,
al je onzin...

482
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Hallo, Pedro. Gewist.

483
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
- Wat een idioot.
- Hallo, Pedro.

484
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Ik...

485
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Ik vergeet mijn twijfels.

486
00:36:14,040 --> 00:36:15,760
Mijn slechte gedachten.

487
00:36:16,560 --> 00:36:20,080
Schone lei en een nieuw begin.
Londen, hier kom ik!

488
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ga je gang.

489
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Voor mij is het hockey, meiden.

490
00:36:25,280 --> 00:36:27,400
Ik zal mezelf nooit meer dwingen

491
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
trainen, scoren
of om te winnen. Ciao.

492
00:36:31,240 --> 00:36:32,240
Goed gezegd.

493
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Ik kan niet vinden wat ik moet zeggen.

494
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
- Kom op.
- Ga je gang.

495
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
Serieus, ik weet niet wat ik moet zeggen.

496
00:36:46,480 --> 00:36:50,240
Soms voel ik...

497
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
dat ook ik moet vertrekken.

498
00:36:57,360 --> 00:37:00,720
Alsof er iets op mij wachtte
ergens.

499
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Maar ik weet niet wat.

500
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Ik heb geen idee, ik...

501
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
Ik wil niet dat dat verandert.

502
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Ik wil dat we hier blijven.

503
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Samen.

504
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Voor altijd.

505
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
De aartsbisschoppen zullen nooit scheiden.

506
00:37:26,560 --> 00:37:29,520
Waar we ook zijn,
wij zullen altijd samen zijn.

507
00:37:29,680 --> 00:37:31,040
Waar we ook zijn.

508
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Ga je gang.

509
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
BRUSSEL, DECEMBER 2000

510
00:37:41,520 --> 00:37:43,960
Vos en Haas

511
00:37:44,120 --> 00:37:47,920
zijn in het Uilennest.

512
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
Uil heeft een ei.

513
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
Van wie is dit ei?

514
00:37:58,200 --> 00:38:04,600
Uil weet het niet
en Renard weet het niet.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,000
Hallo, prinses!

516
00:38:19,160 --> 00:38:22,600
- Hoi.
- Hoe is het leven in Brussel?

517
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Jij eerst.

518
00:38:25,040 --> 00:38:29,720
Het is bijna kerstvakantie,
het wordt chaos op de hellingen.

519
00:38:29,880 --> 00:38:34,040
En nu geef ik les
aan kinderen. Het is de hel.

520
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Wat is er, Max?

521
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Ik weet het niet
hoe lang ik het volhoud.

522
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
Ik sta op, ik ga naar mijn werk,

523
00:38:45,320 --> 00:38:48,840
Ik kom thuis, ik studeer als een gek
en ik ga slapen. Alleen.

524
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
- Ik heb het leven van een non.
- Luister,

525
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
jarenlang,
Je vertelde me opnieuw hoeveel

526
00:38:55,200 --> 00:38:56,720
jij wilde naar Europa.

527
00:38:56,880 --> 00:39:00,800
Nu je daar bent, wat?
Je moet er je voordeel mee doen, mijn liefste.

528
00:39:00,960 --> 00:39:03,200
Weet jij wat je moet doen?
Veel plezier.

529
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
Ga uit, maak plezier, ga naar de stad

530
00:39:05,800 --> 00:39:09,640
en koop wat sexy dingen voor jezelf
voor als je prins arriveert.

531
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
Serieus, Max. Je verdient het.

532
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Mijn liefste, ik moet gaan. Ik houd van je.

533
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
- Hoi.
- Ik houd van je. Hoi.

534
00:39:36,760 --> 00:39:38,040
Mevrouw Zorreguieta?

535
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
- BEDANKT.
- Eén vraag, mevrouw Zorreguieta.

536
00:39:43,880 --> 00:39:48,200
Ik hou echt van Brussel.
Goededag.

537
00:39:48,360 --> 00:39:51,280
Jouw reactie op de geruchten
over de prins en Emily Bremers?

538
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
WILLEM-ALEXANDER VERRAST
INTIMITEIT MET ZIJN EX EMILY!

539
00:40:01,480 --> 00:40:05,240
Ik ben momenteel niet beschikbaar.
Laat een bericht achter.

540
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
Hallo, ja, het is Máxima Zorreguieta.

541
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
Ik wil mijn vlucht graag vervroegen
voor Buenos Aires.

542
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
Ja, zo snel mogelijk.

543
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
Ja, ik wacht.

544
00:40:54,480 --> 00:40:55,680
Goedemorgen.

545
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Jij mag binnenkomen, maar ik ga weg.

546
00:40:59,200 --> 00:40:59,920
Wat ?

547
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Ik heb het tot hier gehad.

548
00:41:01,240 --> 00:41:03,720
Ben de pers beu,
uit Brussel, van Alex,

549
00:41:03,880 --> 00:41:06,240
van deze Olden Vanbarnevelt.

550
00:41:10,600 --> 00:41:14,440
Je zei dat ik het zou nemen
de belangrijkste beslissing van mijn leven.

551
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Ik nam het.

552
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
BEDANKT.

553
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Voor alles.

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Wilt u mij een taxi bellen?

555
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
BEDANKT.

556
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Verrassing.

557
00:42:05,640 --> 00:42:06,800
Het is een verrassing.

558
00:42:07,440 --> 00:42:09,120
Ik kwam een ​​dag te vroeg.

559
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Wat is...?

560
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
Ik ga naar huis, dat is alles.

561
00:42:16,440 --> 00:42:19,400
En je kunt beter niet komen met Kerstmis.
Kus mijn kont.

562
00:42:21,600 --> 00:42:24,440
Excuses, Max,
maar je moet me hier helpen.

563
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Heb je geen idee?

564
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
- Niet de minste?
- Nee.

565
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Dit is wat er gebeurt.

566
00:42:36,480 --> 00:42:37,640
Oké.

567
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Shit.

568
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
Ze kwam net
Ga weer aan de slag, oké?

569
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
- Beschouw je mij als een idioot?
- Ik weet het niet. Geloof je het?

570
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
wat was je aan het doen
terwijl ik hier vastzat?

571
00:42:54,200 --> 00:42:55,480
Is dat wat je denkt?

572
00:42:55,640 --> 00:42:58,160
- Wat nog meer?
- Voor wie denk je dat ik ben?

573
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
-En jij, voor wie zie je mij aan?
- Precies, vertel het me!

574
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
Plotseling,
Geloof jij wat de pers zegt?

575
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Kus mijn kont.

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,000
- Kus mijn kont.
- Oké.

577
00:43:12,960 --> 00:43:15,280
En durf mij niet te volgen!

578
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
Bewerking: Valérie De Heyn